首页 | 现代诗 | 旧体诗 | 散文诗 | 歌词 | 奖多多彩票 | 诗译 | 小说 | 故事 | 杂文 | 散文 | 剧本 | 日记 | 童话 | 文评 | 诗论 | 留言
作者检索: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
吉利彩票 您现在的位置: 中国网络诗歌 > 吉利彩票 > 正文
闺中劝(英诗汉译)
——莎翁十四行(3)
类别:吉利彩票 作者:博文选集 日期:2018/4/20 字体: 】 阅读:
编者按:

SHAKEAPEARE'S SONNET(3) 
——by William Shakespeare

莎士比亚商籁体(十四行诗)(3)

原著/威廉 - 莎士比亚
 
 
Look in thy glass, and tell the face thou viewest 
看一下镜子里,告诉你看的那张脸,  
Now is time that face should form another;
它该重新再造啦;如果现在它这样子  
Whose fresh repair if now thou not renewest, 
还不改一下,你可真的就是在愚    
Thou dost beguile the world, unbless some mother, 
弄这世上人,说你不指望当妈妈啦。 

For where is she so fair whose unear'd womb
你看哪,有哪个女人家会那么纯贞, 
Disdains the tillage of thy husbandry? 
留守着自己那片净土不想农夫去耕耘?
Or who is he so fond will be the tomb
或者说哪个男子那么至死至终  
Of his self-love, to stop posterity?
洁身自爱,以致不想留下子孙后代?
            
Thou art thy mother's glass, and she in thee
你就是你妈的镜子,凭借你的仪态,
Calls back the lovely April of her prime;
她就能够记起她那可爱的四月花季; 
So thou through windows of thine age shalt see,
因而,你该藉此岁月之窗看到你正
Despite of wrinkles, this thy golden time.
当黄金时代,虽然已经有些许皱纹。
        
But if thou live, remember'd not to be,
活着本该不让人挂念(活得让人不省心),
Die single, and thine image dies with thee.
死仍独身,即你的观念/意想/理念与你同死。
(单着,单到老?到死?一条道跑到黑!/ 
宁死不回头!/ 犟、死犟、往死犟吧你!)。

译文

看哪,看那镜子该知道啦,
是吧,早该去改装换面吧?
不然,你是在愚弄世上人——
“ 我呀,我不指望做妈妈 ”;

有吗,哪有女人那么贞纯——
固守净土不想农夫去耕耘?
还有、还有男子洁身自爱——
至死不渝要断子孙绝后代?

妈这身前一面镜啊看见你,
又见妈那可爱四月花荣季;
皱纹?皱纹不掩你春华在,
珍视呀,你这黄金好时代!

为生啊,非得弄人去惦记?
单着!到老?往死犟啊你!


上一篇作品: 下一篇作品: 没有了
[访问 次][得分 :0 分] [级别 :暂无级别  ] 编辑:大赛客服
·网友评论:(显示最新30条。评论内容只代表网友个人观点!)
  • 评分标准:初级作者:±1分,中级:±2分,高级:±3分,白银:±4分,黄金(钻石):±5分,具体作者级别介绍查看
  • 请遵守《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的评论 。
  • 网友不能对作品的作者使用带有人身攻击、辱骂、威胁的语言。
  • 本站管理员有权保留或删除评论内容。
  • 评论内容只代表网友个人观点,与本网站立场无关。
  • 作者信息
    作者:博文选集 发表作品:3 篇
    诗歌搜索
     
    吉利彩票
    注册用户请直接登录
    最新作品
    · 闺中劝(英诗汉译) 博文选集
    · 广州塔 凌顺达
    · 零点半秒(3) 吴亚中
    · 幼稚与现实 可能
    · 巧联试对 姚文长
    · 路  口 a 江山
    · 孩子  我不想老 a 江山
    · 花季 闵昭涛
    · 定格美丽 刘思晓
    · 娘在新村 蓝天剑
    · 清明 赵翊天
    · 春早 赵翊天
    · 战士梦 骊山
    · 骊山
    · 自戒 子非贤
    · 梦醒是痴人 a 江山
    · 同仇敌忾战天狼 骊山
    · 七绝·吟兴 沈仙墨人
    友情链接
    ·中国网络诗歌学会会长博客 ·中国网络诗歌学会博客 ·河北作家网 ·文网书店 ·阿琪阿钰诗歌书店 ·闽文学网 ·贵州作家网 ·诗歌网 ·吉林文学网
    ·作家网 ·陕西作家网 ·燕赵文化网 ·中华散文网 ·名人传 ·万豪金业 ·罗茨风机 ·大通冰室 ·策划网
    ·南京宣传片制作 ·武汉楼盘 ·微信刷票 ·微信刷票 ·微信投票 ·品牌设计 ·自主招生 ·以太坊 ·免费起名网 ·黑曜石本命佛
    本站简介 | 加入收藏 | 设为首页 | 联系我们 | 用户须知 | 欢迎注册
    COPYRIGHT © 2011 金榜彩票 All RIGHTS RESERVED
    金榜彩票